1 00:00:01,293 --> 00:00:03,462 Baba, sanırım saldırmayı planlıyorlar. 2 00:00:06,798 --> 00:00:08,509 Köprüye gidiyor! 3 00:00:14,014 --> 00:00:17,809 - Lazer saldırısına maruz kalamayacak kadar içerideyiz. - Bu başka bir şeydi. 4 00:00:17,851 --> 00:00:20,896 Boraton'u orada çalıştır. Hadi, devam et. 5 00:00:20,938 --> 00:00:22,606 Dikkat edin, patlamaya hazır! 6 00:00:22,648 --> 00:00:25,943 Hâlâ hayatta olabilirler! Onları orada bırakamazsın! 7 00:00:25,984 --> 00:00:28,237 Galactica'nın sonu geldi. 8 00:00:34,535 --> 00:00:39,498 Sadece dikkatsiz davranma. Kontrolü kaybetmek, sonsuza kadar uzayda yüzeceksin. 9 00:00:39,540 --> 00:00:41,458 Bize hatırlattığın için teşekkürler Sheba. 10 00:00:41,500 --> 00:00:43,043 Ameliyat etmem gerekecek. 11 00:00:43,085 --> 00:00:46,588 - Kalbinin yakınında bir parça var. - O halde çalıştır. 12 00:00:46,630 --> 00:00:50,634 Onun göğsünü açmamın hiçbir yolu yok bu koşullar altında. 13 00:02:50,879 --> 00:02:55,133 Boxey, bunu bana yine yaptın. 14 00:02:55,175 --> 00:02:57,386 Evet, bu eğlenceli değil mi Athena? 15 00:02:57,427 --> 00:02:59,805 Kazanırken bunu söylemek kolaydır. 16 00:02:59,847 --> 00:03:03,058 Hey Boomer, ne yapıyorsun? Gençleştirme Merkezinde mi? 17 00:03:03,100 --> 00:03:05,227 Mavi Filo'nun alarmda olduğunu sanıyordum. 18 00:03:05,269 --> 00:03:09,064 Mavi Filo pilotları bile arada bir furlon alın. 19 00:03:09,106 --> 00:03:13,026 Şimdi tek yapmam gereken sonraki 24 centare rahatla. 20 00:03:13,068 --> 00:03:16,488 Bölmeli bilardo oynamak ister misiniz? Oldukça iyiyim. 21 00:03:16,530 --> 00:03:18,198 Ah? 22 00:03:20,784 --> 00:03:22,452 Başladın. 23 00:03:22,494 --> 00:03:25,831 Ve eğer beni yenersen, Sana bir sürprizim var. 24 00:03:25,873 --> 00:03:29,793 - Bu bir duygusallık. - Bir adam burada nasıl sır saklayabilir? 25 00:03:29,835 --> 00:03:33,881 Muffy'le bunu yapamazsın. Ona mantarları koklamayı öğrettim. 26 00:03:40,304 --> 00:03:42,097 Komutan. 27 00:03:42,139 --> 00:03:44,850 Cylon savaş sondasına benziyor. 28 00:03:44,892 --> 00:03:48,979 Muhtemelen o ana gemiden 10 centare önce kurtulduk. 29 00:03:49,021 --> 00:03:51,023 Önünü kesmek için Mavi Filo'yu fırlatın. 30 00:04:19,092 --> 00:04:21,470 Bu bir savaş sondası değil. 31 00:04:22,513 --> 00:04:26,141 - Büyük bir saldırı düzenliyorlar. - Tüm filoları başlatın. 32 00:04:43,158 --> 00:04:46,537 Albay Tigh, Galactica'yı hazırlayın ağır saldırı için. 33 00:04:46,578 --> 00:04:48,413 Tüm bölmeleri emniyete alın. 34 00:04:54,503 --> 00:04:56,755 Topyekün bir saldırı olmalı! 35 00:05:01,552 --> 00:05:04,805 Tamam millet, geri dönün ne yaptığına. 36 00:05:04,847 --> 00:05:07,599 Kimse bir yere gitmiyor bu bitene kadar. 37 00:05:11,103 --> 00:05:13,522 Kapıları neden kapattılar? 38 00:05:13,564 --> 00:05:17,860 Galactica'nın bir kısmı vurulursa geri kalanını etkilemez. 39 00:05:17,901 --> 00:05:21,738 Bu oksijeni engeller gövde delinirse kaçmaktan. 40 00:05:21,780 --> 00:05:26,201 Korkmuyorum. Babam bizi koruyacak o eski Cylonlardan. 41 00:05:35,294 --> 00:05:38,046 Mavi Lider'den Galactica'ya, bu bir araştırma değil! 42 00:05:38,088 --> 00:05:40,841 Olumlu. Tüm filolar başlatıldı. 43 00:05:44,678 --> 00:05:49,141 - Yüz tane olmalı. - Ateş edilecek daha çok şey var. Hadi gidelim! 44 00:06:06,992 --> 00:06:09,203 Programlanan görevi takip edin. 45 00:06:09,244 --> 00:06:11,371 Sömürge engereklerini görmezden gelin. 46 00:06:17,836 --> 00:06:19,838 Karşılık vermiyorlar. 47 00:06:21,965 --> 00:06:25,135 - Ne yapıyorlar? - Bundan yararlanalım. 48 00:06:30,682 --> 00:06:34,353 - Yardım nerede? - Hemen arkamızdalar. 49 00:06:36,396 --> 00:06:39,233 Bütün filolar devreye girdi efendim. ama bir sorun var. 50 00:06:39,274 --> 00:06:44,112 Sayıca üstündük ama karşı koyacak gibi görünmüyorlar. 51 00:06:53,497 --> 00:06:55,249 Galactica, burası Apollon. 52 00:06:55,290 --> 00:06:58,001 İlk dalgadan iki kırıldılar. 53 00:06:58,043 --> 00:07:01,380 Lazer taretlerimiz onlarla ilgilenecek. 54 00:07:03,590 --> 00:07:07,386 - Baba, sanırım saldırmaya niyetliler! - Pozitif kalkan, hemen! 55 00:07:13,559 --> 00:07:16,270 Koordinatları etkileyecek bir mikron. 56 00:07:19,857 --> 00:07:22,609 Köprüye gidiyor! 57 00:07:40,169 --> 00:07:42,212 Galactica köprüsü, içeri gelin. 58 00:07:43,088 --> 00:07:44,423 İçeri gelin! 59 00:07:53,682 --> 00:07:57,853 İniş alanına doğru gidiyor. Onu zamanında yetiştiremem. 60 00:07:58,896 --> 00:08:00,981 Etkilenecek beş mikron. 61 00:08:03,609 --> 00:08:05,611 Çarpacak! 62 00:08:18,415 --> 00:08:19,791 Aman Tanrım! 63 00:08:26,757 --> 00:08:28,717 - TAMAM? - Evet. 64 00:08:28,759 --> 00:08:32,554 - Lazer saldırısına maruz kalamayacak kadar içerideyiz. - Bu başka bir şeydi. 65 00:08:36,099 --> 00:08:39,353 Apollo Komutan Adama'yı arıyor. İçeri gelin. 66 00:08:39,394 --> 00:08:40,646 İçeri gelin! 67 00:08:40,687 --> 00:08:42,689 Komutan! 68 00:08:47,277 --> 00:08:49,279 Adama. 69 00:08:54,034 --> 00:08:55,953 Dr Salik'i hemen getirin! 70 00:09:01,333 --> 00:09:03,669 Kıpırdama. 71 00:09:08,465 --> 00:09:10,801 Adama'yı mı? 72 00:09:12,344 --> 00:09:15,430 Kaza raporu? 73 00:09:15,472 --> 00:09:17,891 Henüz bilmiyorum Komutan. 74 00:09:17,933 --> 00:09:20,394 Zarar? 75 00:09:20,435 --> 00:09:22,437 Bu kötü. 76 00:09:22,479 --> 00:09:25,732 Şu Cylon savaşçıları selenit ile doldurulmuş olmalı. 77 00:09:25,774 --> 00:09:29,778 Ama başaracağız. Boraton sisi Oradaki yangını hallettim. 78 00:09:29,820 --> 00:09:31,655 Albay Tigh! 79 00:09:31,697 --> 00:09:35,784 Derin tarama devre dışı bırakıldı. İç iletişim de. 80 00:09:36,869 --> 00:09:38,954 Derin taramayı kaybettik. 81 00:09:38,996 --> 00:09:43,500 Kurulumu yapıyoruz şu anda acil durum telsiz sistemi. 82 00:09:43,542 --> 00:09:48,338 Dahili iletişimi deneyin ve onarın. Bu tarayıcıların çalışır durumda olmasını istiyorum. 83 00:09:48,380 --> 00:09:52,426 Albay, tarayıcılar bunu buldu! Tamamen yok edilmişler. 84 00:09:52,467 --> 00:09:54,887 Engerekler bizim gözümüz olacak. 85 00:09:57,806 --> 00:10:00,475 - Pilotlara haber verin. - Evet efendim. 86 00:10:20,829 --> 00:10:22,956 Kırıklar. 87 00:10:24,166 --> 00:10:26,543 Adam bir sürü parça almış. 88 00:10:37,846 --> 00:10:40,349 Komutanı alın Hemen Yaşam Merkezi'ne. 89 00:10:45,562 --> 00:10:49,608 - Boraton'u orada çalıştır! - Yayılıyor! 90 00:11:05,624 --> 00:11:10,379 Kanama durana kadar onu sıkı tutun. Diğerlerini de kontrol edeceğim. 91 00:11:20,222 --> 00:11:24,226 Galactica, bu Yüzbaşı Apollo. Liman iniş alanı tahrip edildi. 92 00:11:24,268 --> 00:11:29,273 - Talimat isteyin. - İki filo uçmaya devam edecek. 93 00:11:29,314 --> 00:11:33,610 'Mavi ve Kırmızı Filolar temizlendi sancak tarafındaki iniş alanı için.' 94 00:11:36,154 --> 00:11:39,783 Albay, bir numaralı enerji verici yok edildi. 95 00:11:39,825 --> 00:11:43,078 İki numara şu anda çalışıyor maksimum kapasitede. 96 00:11:43,120 --> 00:11:46,123 Boraton sis kontrol merkezi yok edildi. 97 00:11:46,165 --> 00:11:48,584 Alfa güvertesinde yangın kontrolden çıktı. 98 00:11:48,625 --> 00:11:50,627 Beta ve Gama bölümleri. 99 00:11:50,669 --> 00:11:55,090 Yangın bölgesindeki tüm personel tahliye edildi Gençleştirme Merkezi hariç. 100 00:11:55,132 --> 00:11:56,967 Kesildi. 101 00:11:57,009 --> 00:12:01,430 - İçeride kaç tane var? - Yaklaşık 20. 102 00:12:01,471 --> 00:12:03,765 Boomer'da dahil... 103 00:12:03,807 --> 00:12:06,518 ve Komutanın kızı ve torunu. 104 00:12:34,505 --> 00:12:36,590 Ne olduğunu öğrendin mi? 105 00:12:36,632 --> 00:12:39,259 Hayır Boxey, telekom çalışmıyor. 106 00:12:39,301 --> 00:12:42,471 İlk yardım malzemeleri da yok edildi. 107 00:12:48,352 --> 00:12:50,896 - Bakmak! - Boomer! 108 00:12:50,938 --> 00:12:55,359 - Hayat maskelerini çıkarın! - Onlar da yok edildi. 109 00:13:20,968 --> 00:13:23,095 Dikkat et! Parlayacak! 110 00:13:26,473 --> 00:13:28,225 Yapabildiğiniz kadar tutun. 111 00:13:34,815 --> 00:13:37,526 Belki kilitleme mekanizması kısa devre yapmıştır. 112 00:13:37,568 --> 00:13:39,695 Hayır, bu bir yangın ve çok kötü. 113 00:13:39,736 --> 00:13:43,156 Herkes diğer tarafa geçsin bölmenin. Taşınmak! 114 00:13:44,533 --> 00:13:48,120 Yaralanmayanların hepsi lütfen olanlara yardım edin. 115 00:13:49,246 --> 00:13:51,498 Kolay. Tam burada. 116 00:13:54,126 --> 00:13:56,295 Kahretsin! 117 00:13:56,336 --> 00:13:59,756 Bölme bükülmüş kapıyı sıkıştırmaya yetecek kadar. 118 00:13:59,798 --> 00:14:01,967 Diğer kapının tutma şansı nedir? 119 00:14:02,009 --> 00:14:05,721 Yaklaşık Cylonlar kadar bana doğum günü partisi düzenliyor. 120 00:14:07,264 --> 00:14:11,310 Eğer bunu açabilirsem içeri girebiliriz. saklama bölmesi 121 00:14:11,351 --> 00:14:13,353 ve arkamızdan kapat. 122 00:14:13,395 --> 00:14:16,982 - Orada da can maskeleri var. - Bunu nasıl yapacaksın? 123 00:14:17,024 --> 00:14:21,111 Dosyamda görünmüyor Athena. 124 00:14:21,153 --> 00:14:24,323 ama ben çocukken Daha fazla uçan mobili doğrudan bağladım 125 00:14:24,364 --> 00:14:27,075 Bu gemide kapılar var. 126 00:14:27,117 --> 00:14:31,246 Eğer yangın o kapıdan içeri girebilirse, bunu aşabilir. 127 00:14:31,288 --> 00:14:34,208 O zamana kadar işimiz bitecek sonraki bölmeye. 128 00:14:34,249 --> 00:14:38,378 Ah. Ve bir sonraki ve bir sonraki. 129 00:14:38,420 --> 00:14:40,464 Bunu yapabileceğini düşünmen ne kadar sürer? 130 00:14:40,506 --> 00:14:43,342 Eğer bu bir uçan-mobil olsaydı, sana söyleyebilirim. 131 00:14:43,383 --> 00:14:47,346 Ama bu şey... Bilmiyorum. 132 00:15:20,629 --> 00:15:23,465 Neden biraz dinlenmeye çalışmıyorsun? 133 00:15:23,507 --> 00:15:26,927 - Sorun değil. Onu izleyeceğim. - Teşekkür ederim efendim. 134 00:15:31,265 --> 00:15:36,061 Lütfen... Komutana denediğimizi söyleyin. Onlara ulaşamadık. 135 00:15:36,103 --> 00:15:39,189 - Kime ulaşamadım? - Kızı ve torunu. 136 00:15:39,231 --> 00:15:41,108 Gençleştirme Merkezinde. 137 00:15:41,149 --> 00:15:43,569 - Boxey ve Athena mı? - Ve Boomer'ı da. 138 00:15:43,610 --> 00:15:46,280 Saldırıdan önce onların oraya girdiğini gördüm. 139 00:15:46,321 --> 00:15:48,615 Denedik ama yangın... 140 00:15:49,575 --> 00:15:51,577 Aman Tanrım. 141 00:15:55,080 --> 00:15:57,082 O nerede? 142 00:16:00,919 --> 00:16:04,673 Evet. Rahat? 143 00:16:05,924 --> 00:16:08,093 Galactica mı? 144 00:16:08,135 --> 00:16:12,306 Bazı kayıplar verdik, bazı hasarlar aldık. 145 00:16:12,347 --> 00:16:16,602 Tamir edilemeyecek hiçbir şey yok - sen de dahil. 146 00:16:16,643 --> 00:16:20,606 Dinlen Adama. Dinlenmeye ihtiyacın var. 147 00:16:30,782 --> 00:16:33,577 Yaşam kapsülü onu stabilize etti ama çok zayıf. 148 00:16:33,619 --> 00:16:36,163 Ameliyat etmem gerekecek. 149 00:16:36,205 --> 00:16:40,250 Bir parça var kalbinin duvarına yakın bir yere yerleşti. 150 00:16:40,292 --> 00:16:42,336 Daha sonra çalıştırın. Şu anda. 151 00:16:42,377 --> 00:16:45,923 Sen beni dinle oğlum. Başka seçeneğim olmadığı sürece, 152 00:16:45,964 --> 00:16:50,052 açılmamın hiçbir yolu yok bu koşullar altında göğsü. 153 00:16:50,093 --> 00:16:52,554 Yangın söndürüldü bir enerji verici. 154 00:16:52,596 --> 00:16:55,432 Eğer diğeri giderse öyle de olabilir, 155 00:16:55,474 --> 00:16:57,643 tüm ekipmanlar sönecek. 156 00:16:57,684 --> 00:17:00,646 beni istemiyorsun babanın kalbini dürtükle 157 00:17:00,687 --> 00:17:04,316 böyle bir zamanda lazer neşterle. 158 00:17:04,358 --> 00:17:07,110 Şimdi kısa olun lütfen. 159 00:17:21,625 --> 00:17:23,877 Apollon. 160 00:17:25,128 --> 00:17:28,131 Onu daha erken yakalamaya çalıştık. ama o çok ilerideydi. 161 00:17:28,173 --> 00:17:30,801 Biliyorum. 162 00:17:32,803 --> 00:17:34,763 Bu senin hatan değildi. 163 00:17:35,681 --> 00:17:39,768 - Senin için bir şey yapabilir miyim? - Bunu yapıyorsun... 164 00:17:40,811 --> 00:17:43,313 sadece burada olmakla. 165 00:17:45,482 --> 00:17:48,318 Athena'yı görmek istiyorum 166 00:17:48,360 --> 00:17:50,737 ve Boxey. 167 00:17:51,780 --> 00:17:55,242 Üzgünüm ama doktor diyor ki artık ziyaretçi yok. 168 00:17:55,284 --> 00:17:57,286 İyi olacağım. 169 00:17:57,327 --> 00:18:00,497 - İyi olacağım. - Hadi. 170 00:18:05,043 --> 00:18:08,255 Sorun değil Apollon. Onunla kalacağım. 171 00:18:10,757 --> 00:18:12,759 Köprüde olacağım. 172 00:18:22,603 --> 00:18:24,771 Arkanıza geçmesine izin vermeyin. 173 00:18:31,612 --> 00:18:33,780 Dikkat! Geri çekilin! 174 00:18:39,203 --> 00:18:41,205 Burada kaybediyoruz. 175 00:18:41,246 --> 00:18:43,248 Geri çekilmek zorundayız. 176 00:18:44,500 --> 00:18:47,169 Emin misin yapabileceğin hiçbir şey yok mu? 177 00:18:47,211 --> 00:18:51,465 Üzgünüm, onlara ulaşamadık. Ve tüm kapılar kilitli. 178 00:18:51,507 --> 00:18:53,926 Ama hayatta olup olmadıklarını öğrenmeliyiz. 179 00:18:53,967 --> 00:18:57,054 İletişim bu tarafta restore edilmiştir. 180 00:18:57,095 --> 00:19:01,141 - Diğer taraf hâlâ dışarıda. - Albay, eğer yaşıyorlarsa, 181 00:19:01,183 --> 00:19:03,143 ne kadar dayanabilirler? 182 00:19:03,185 --> 00:19:05,229 Doğrusu. 183 00:19:07,564 --> 00:19:09,525 Bilmiyorum. 184 00:19:09,566 --> 00:19:13,028 Yangın hızla oksijen tüketiyor o bölgede. 185 00:19:13,070 --> 00:19:16,406 Bir kez gittiğinde cankurtaran maskelerine güvenmek zorunda kalacaklar. 186 00:19:31,588 --> 00:19:35,467 Kapı açıldığında onu içeri sokun mümkün olduğu kadar çabuk. 187 00:19:46,103 --> 00:19:47,771 Tamam, hazırız! 188 00:19:48,772 --> 00:19:52,317 Bu kapı açıldığında, eğer açılırsa... 189 00:19:52,359 --> 00:19:55,612 Boxey'i ve yaralıları alıyoruz önce aracılığıyla. 190 00:19:55,654 --> 00:19:59,575 Ve çabuk ol. Ne kadar süreceğini bilmiyorum Onu açık tutabileceğim. 191 00:19:59,616 --> 00:20:01,869 Boomer, yangın. Kapı. 192 00:20:03,954 --> 00:20:06,456 Keşke bunun bir uçan-mobil olsaydı. 193 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Hayır. 194 00:20:21,680 --> 00:20:25,767 Bir mikron bekle, Sanırım şimdi çözdüm. 195 00:20:25,809 --> 00:20:27,561 Dalgayı değiştir... 196 00:20:28,645 --> 00:20:30,606 Bu işe yaramalı. 197 00:20:30,647 --> 00:20:34,234 Ya öyle ya da motoru yak yani hiçbir zaman açılmayacaktır. 198 00:20:34,276 --> 00:20:36,570 - İşte başlıyoruz. - Acele et Boomer. 199 00:20:37,988 --> 00:20:39,531 Acele etmek. 200 00:20:44,161 --> 00:20:46,205 Hadi, acele et! Hareket ettir! 201 00:20:46,246 --> 00:20:47,956 Hareket et, hareket et! Hadi gidelim! 202 00:20:47,998 --> 00:20:51,043 Yaralıları yakalayın! Hadi gidelim Athena! 203 00:20:51,084 --> 00:20:52,794 Boomer, ya sen? 204 00:20:52,836 --> 00:20:54,505 Haydi! Haydi! Taşınmak! 205 00:20:59,510 --> 00:21:00,886 Hadi Boomer! 206 00:21:03,138 --> 00:21:04,973 Hadi! 207 00:21:14,149 --> 00:21:18,695 Boxey, öyle görünüyor ki ben... mushie'ni ezdin. 208 00:21:33,836 --> 00:21:35,838 Bu telekom öldü. 209 00:21:36,880 --> 00:21:40,467 Boomer, sadece beş can maskesi var. 210 00:21:41,510 --> 00:21:43,512 Harika. 211 00:21:44,888 --> 00:21:49,518 TAMAM. İhtiyacımız olana kadar onları saklayacağız ve sonra hepimiz sırayla gideceğiz. 212 00:21:49,560 --> 00:21:51,937 Şimdi şu kapıyı kontrol edelim. 213 00:21:56,191 --> 00:21:59,319 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 214 00:22:06,034 --> 00:22:08,328 Bu şey çok ateşli. 215 00:22:18,213 --> 00:22:20,257 İniş yerinden, 216 00:22:20,299 --> 00:22:24,511 yangın ilerliyor Beta bölümü, enerji vericiye doğru, 217 00:22:24,553 --> 00:22:27,931 - ve burada Gama bölümünden. - Solyum tanklarına doğru. 218 00:22:27,973 --> 00:22:30,601 Eğer oraya varırsa, bir süpernova gibi yükseleceğiz. 219 00:22:30,642 --> 00:22:34,563 Albay, bu kanal sistemi Gençleştirme Merkezini birbirine bağlar 220 00:22:34,605 --> 00:22:38,358 geminin diğer bölgeleriyle, tam burası da dahil, köprü! 221 00:22:42,446 --> 00:22:46,283 Bu kanallar çok küçük bir kişinin geçmesi için. 222 00:22:47,534 --> 00:22:50,245 Bir yetişkin peki ya küçük bir oğlan? 223 00:22:50,287 --> 00:22:54,666 Boomer asla şansı denemez Boxey'nin hayatıyla. 224 00:22:54,708 --> 00:22:58,629 - Muffy'yi gönderebilir! - Hiçbir işe yaramaz. 225 00:22:58,670 --> 00:23:01,256 - Neden?! - Sana göstereceğim. 226 00:23:10,349 --> 00:23:14,520 O kanal sistemi sona eriyor 30 bölmede, 227 00:23:14,561 --> 00:23:16,730 bunlardan sadece biri köprüde. 228 00:23:16,772 --> 00:23:19,441 Daggit'in şansı buraya ulaşmak uzak. 229 00:23:19,483 --> 00:23:22,486 Muffy gelene kadar beklemeleri için adam gönderin! 230 00:23:22,528 --> 00:23:24,821 Kimseyi göndermeye gücüm yetmez. 231 00:23:24,863 --> 00:23:28,325 Neredeyse insan gücüm yok gemiyi çalıştırmak ve yangınla mücadele etmek için. 232 00:23:28,367 --> 00:23:31,703 Üzgünüm. Düşünmüş olsam bile bir şans vardı... 233 00:23:31,745 --> 00:23:34,289 Hâlâ hayatta olabilirler! Onları orada bırakamazsın! 234 00:23:34,331 --> 00:23:40,754 Apollo, eğer ateş enerji vericiye ulaşırsa ya da solyum, ya biri, 235 00:23:40,796 --> 00:23:43,924 Galactica'nın sonu geldi. 236 00:23:43,966 --> 00:23:46,426 Kaynaklarımızı bunu önlemeye harcamalıyız. 237 00:23:46,468 --> 00:23:52,182 Özür dilerim Albay. Bunu erteleyebiliriz, ama sonuçta bunu engelleyemiyoruz. 238 00:23:52,224 --> 00:23:56,854 Her bölmedeki oksijen ateşi bir mıknatıs gibi geminin içine çeker. 239 00:23:56,895 --> 00:23:59,731 Bunu durdurmak için onu boratonda boğmamız gerekiyor. 240 00:23:59,773 --> 00:24:01,775 Boratonumuz var. 241 00:24:01,817 --> 00:24:04,945 Ama bütün yangını söndürmemiz lazım aynı zamanda. 242 00:24:04,987 --> 00:24:08,866 Yeterince yüksek basınçla bunu diğer alanlarda da yapabiliriz 243 00:24:08,907 --> 00:24:13,370 ama iniş alanı değil - ona ulaşmanın hiçbir yolu yok. 244 00:24:13,412 --> 00:24:15,914 Durun, bir fikrim var. 245 00:24:16,748 --> 00:24:21,336 Üç engerekteki lazerleri değiştirin megabasınç pompaları ile. 246 00:24:21,378 --> 00:24:25,507 Bunları boratonla doldurun ve bağlayın ateşleme mekanizmasına. 247 00:24:25,549 --> 00:24:28,093 - Bu bir saldırı koşusu gibi olurdu. - Kesinlikle! 248 00:24:28,135 --> 00:24:32,931 - Körfezi boratonla doldurabiliriz! - Pompaları hiç düşünmedim. 249 00:24:32,973 --> 00:24:37,269 Güçlendirmek için bunlardan birini kullanabilirim Hortum sistemimizdeki basınç. 250 00:24:39,980 --> 00:24:42,065 - Yap şunu! - Evet efendim! 251 00:25:01,001 --> 00:25:03,879 Apollo, iyileşecekler. 252 00:25:03,921 --> 00:25:06,256 Geri döndüğümüzde bekliyor olacaklar. 253 00:25:06,298 --> 00:25:11,720 Bu işe yararsa. Boraton ağır, dolayısıyla aşırı yüklendik. 254 00:25:11,762 --> 00:25:16,225 Yukarı çektiğinizde, izleyin yoksa G faktörü sizi gövdeye çarpacaktır. 255 00:25:16,266 --> 00:25:20,229 - Boraton uçuşunun kalkışına izin verildi. - Kabul edildi. 256 00:25:49,925 --> 00:25:52,970 Bu fumarello kutusu notu koruyacak. 257 00:25:56,890 --> 00:26:00,060 - Tamam Boxey. - Git yardım getir, Muffy! Yapabilirsin. 258 00:26:10,404 --> 00:26:12,698 Pes etmeyin! 259 00:26:16,326 --> 00:26:20,247 Eğer solyum hücrelerine ulaşırsa hepimiz kapmışız demektir! 260 00:26:20,998 --> 00:26:23,625 Geri çekilmek! Geri çekilmek! 261 00:26:48,317 --> 00:26:50,277 Hortumu bağlayın ve geri çekilin! 262 00:26:55,324 --> 00:26:57,659 Albay. 263 00:26:57,701 --> 00:26:59,995 Megabasınç pompası hazır. 264 00:27:00,037 --> 00:27:03,874 Apollo, biz hazırız. Boraton koşusuna başlayın. 265 00:27:04,875 --> 00:27:08,420 İlk geçişi ben yapacağım Starbuck. sonra sen, sonra Sheba. 266 00:27:08,462 --> 00:27:10,881 - Hadi bunu iyi hale getirelim. - Tam arkandayım. 267 00:27:10,923 --> 00:27:12,925 Hadi gidelim. 268 00:27:15,427 --> 00:27:17,513 Evet efendim Albay! Hemen! 269 00:27:17,554 --> 00:27:21,892 Engerekler hazır. Megabasınç pompasını çalıştırın. 270 00:27:59,179 --> 00:28:01,223 İşte başlıyoruz. 271 00:28:01,640 --> 00:28:04,685 Kolay... Kolay... 272 00:28:04,726 --> 00:28:05,936 Şimdi! 273 00:28:13,443 --> 00:28:16,280 Dikkat et Starbuck. G faktörleri düşündüğümden daha kötü. 274 00:28:16,321 --> 00:28:19,700 İyi bir şey yapabilmem için hâlâ yaklaşmam gerekiyor. 275 00:28:22,077 --> 00:28:26,456 'Açınız çok dik!' Cylonlara ateş etmekten daha kolay! 276 00:28:27,207 --> 00:28:29,251 'Yukarı çek, Starbuck! Yukarı çek!' 277 00:28:35,174 --> 00:28:37,759 'Düşündüm başaramayacaktın.' 278 00:28:37,801 --> 00:28:39,761 Ne yaptığımı tam olarak biliyordum. 279 00:28:40,888 --> 00:28:44,349 - 'Bunun olması gerekiyor. İyi yap.' - Yapacağım. 280 00:29:02,409 --> 00:29:05,704 - Anladık! - 'İniş sahasını ele geçirdik. 281 00:29:06,663 --> 00:29:10,459 'Artık iş içerideki adamlara kalmış' geri kalanını dışarı çıkarmak için.' 282 00:29:26,141 --> 00:29:28,685 Albay Tigh, onu burada kaybettik. 283 00:29:28,727 --> 00:29:32,397 'Megabasınç pompası Bir mühür patlatmış olmalı!' 284 00:29:32,439 --> 00:29:36,652 Sen elinden geleni yaptın. Normal olanı kullan pompala ve bana bilgi ver. 285 00:29:46,912 --> 00:29:48,914 Anlamadık. 286 00:29:54,878 --> 00:29:56,880 İçeri girmeye devam edin! 287 00:30:18,819 --> 00:30:22,990 Bu dördüncü güç düşüşü. Her biriyle daha da kötüleşiyor. 288 00:30:23,031 --> 00:30:26,201 - Çalıştırmaya hazırlanın. - Peki ya güç kesintileri? 289 00:30:26,243 --> 00:30:28,495 Cassiopeia, onu zaten öldürüyorlar. 290 00:30:28,537 --> 00:30:33,375 Eğer onun o yaşam modülünde yatmasına izin verirsek, hiç şansı yok. 291 00:30:33,417 --> 00:30:37,337 Tigh'e haber vereceğim. Ultrasonik fırçalamada olacağım. 292 00:30:41,675 --> 00:30:44,928 Onu uzak tutmalıyız enerji vericiden! 293 00:30:51,768 --> 00:30:54,354 Şu desteklere dikkat edin. Zayıflatıldılar. 294 00:31:09,995 --> 00:31:11,997 Adama. 295 00:31:13,624 --> 00:31:16,752 Seni iyileştireceklerini anlıyorum. 296 00:31:16,793 --> 00:31:21,507 - Ne kadar kötü, Tigh? - İyi bir şekilde atlatacaksın, gayet iyi. 297 00:31:23,175 --> 00:31:24,718 Yangını biliyorum. 298 00:31:24,760 --> 00:31:29,139 Bu kötü, Adama. Yangını söndüremiyoruz. 299 00:31:30,974 --> 00:31:32,976 Bir yol var. 300 00:31:34,561 --> 00:31:36,563 Sert bir yol. 301 00:31:36,605 --> 00:31:38,607 Başka bir şey yoksa, 302 00:31:38,649 --> 00:31:42,986 bırakın uzay boşluğu onu boğsun. 303 00:31:43,028 --> 00:31:47,074 Gövdeye patlayıcı maddeler koyun. 304 00:31:47,115 --> 00:31:50,327 Üfleme deliği. 305 00:31:53,330 --> 00:31:55,958 Ateşi oksijeninden mahrum bırakın. 306 00:31:57,668 --> 00:32:01,797 İnsanlar orada sıkışıp kalabilir. Oksijen olmadan asla hayatta kalamazlar. 307 00:32:02,923 --> 00:32:07,052 Gerçekten Athena ve Boxey'e inanıyor musun? 308 00:32:07,094 --> 00:32:09,096 hala hayatta mısın? 309 00:32:09,137 --> 00:32:11,682 Nasıl bildin? 310 00:32:11,723 --> 00:32:14,101 Çok şey duydum. 311 00:32:15,310 --> 00:32:17,479 Özür dilerim Albay. Zamanı geldi. 312 00:32:20,023 --> 00:32:22,025 Tigh. 313 00:32:24,278 --> 00:32:26,572 En iyi adamlarınızı işe koyun. 314 00:32:26,613 --> 00:32:29,283 Bu son şansımız olabilir. 315 00:32:30,701 --> 00:32:32,703 Evet efendim. 316 00:32:57,311 --> 00:32:59,980 'Apollo ve Starbuck hava kilidindeler. 317 00:33:00,022 --> 00:33:03,942 - 'Hazır mısın Sheba?' - 'Şimdi pozisyona giriyorum.' 318 00:33:03,984 --> 00:33:07,196 'Onları görebiliyor musun?' 'Onları görüş alanımda tutuyorum. 319 00:33:07,237 --> 00:33:11,783 - 'Onları gözümün önünden ayırmayacağım.' - 'Apollo, şimdi başlayabilirsin.' 320 00:33:17,581 --> 00:33:20,334 Ayarlamamız gereken 12 yük var. 321 00:33:20,375 --> 00:33:24,087 Bu ağırlıksızlık bizi gerçekten yavaşlatacak. 322 00:33:26,089 --> 00:33:30,177 Harekete geçelim. Seninle haklıyım. 323 00:33:34,306 --> 00:33:36,683 İlki oraya gidiyor. 324 00:33:41,855 --> 00:33:44,858 Albay Tigh'e göre hızlı çalışmalıyız. 325 00:33:45,943 --> 00:33:50,572 Bu yüzden halatlarımız yok. Bizi sadece yavaşlatırlar. 326 00:33:56,620 --> 00:34:00,916 Sadece dikkatsiz davranma. Kontrolü kaybetmek, sonsuza kadar uzayda yüzeceksin. 327 00:34:01,625 --> 00:34:03,961 Bize hatırlattığın için teşekkürler Sheba. 328 00:34:14,972 --> 00:34:17,099 Albay, Muffy'den henüz bir iz yok mu? 329 00:34:17,140 --> 00:34:19,643 'HAYIR. Özür dilerim Apollon." 330 00:34:19,685 --> 00:34:21,436 Elbette! Mushiler! 331 00:34:21,478 --> 00:34:24,314 Mushiler ne işe yarar? patlayıcılarla ilgisi var mı? 332 00:34:24,356 --> 00:34:28,277 Albay Tigh, Boxey tarafından eğitilmiş Muffy duygusallığı koklamak için! 333 00:34:28,318 --> 00:34:30,320 'Onları açık kanala koysunlar.' 334 00:34:31,822 --> 00:34:33,991 Bittiğini düşün, Apollo. 335 00:34:35,325 --> 00:34:37,536 Omega, buraya biraz lapa gönderilmesini sipariş et. 336 00:34:37,578 --> 00:34:39,204 Evet efendim. 337 00:35:44,895 --> 00:35:49,858 Albay. İtfaiye lideri şunları söylüyor: Ateş savunma hattını aştı 338 00:35:49,900 --> 00:35:53,612 31 numaralı bölmede hem Beta hem de Gama bölümlerinde. 339 00:35:53,654 --> 00:35:58,075 O zaman başka seçeneği yok ama 43 numaralı bölmeye geri dönmek. 340 00:35:58,116 --> 00:36:00,911 Efendim, yangın yanlara doğru yayıldı. 341 00:36:00,953 --> 00:36:04,206 Savunma hattı artık genişliyor Delta, Alfa aracılığıyla, 342 00:36:04,248 --> 00:36:06,083 ve Theta bölümü de. 343 00:36:06,124 --> 00:36:10,254 Beş tam alev bölümü ve geri dönülecek başka hiçbir yer yok. 344 00:36:29,273 --> 00:36:31,233 Daha fazla hortum! 345 00:36:31,275 --> 00:36:33,277 Daha fazla hortumu serbest bırakın! 346 00:36:45,622 --> 00:36:47,624 Sonlu mikrolazer. 347 00:37:05,767 --> 00:37:08,562 eğer bu olursa kalp duvarının yakınındayken... 348 00:37:10,731 --> 00:37:12,733 Biliyorum. 349 00:37:14,943 --> 00:37:17,154 Lazeri çalışma moduna yükseltin. 350 00:37:18,030 --> 00:37:22,201 Onu oradan çıkarın! Acele etmek! Ayaklarınıza dikkat edin! Kaygan! 351 00:37:30,792 --> 00:37:35,380 Albay, sıcaklık enerji vericide kritiktir. 352 00:37:35,422 --> 00:37:37,925 Solyum depolaması da aynı derecede kötü. 353 00:37:37,966 --> 00:37:42,304 Eğer bu masrafları ayarlayabilirsek ve onları zamanında patlat... 354 00:37:42,346 --> 00:37:46,517 - Apollo, zamanımız azalıyor. - Sadece 15 centon daha. 355 00:37:46,558 --> 00:37:48,227 Elimizde olup olmadığını bilmiyorum. 356 00:37:48,268 --> 00:37:51,313 - Belirlediğimiz suçlamaları patlatın. - 'Olumsuz.' 357 00:37:51,355 --> 00:37:55,067 Onları havaya uçurmalıyız tam olarak hesaplanan düzende. 358 00:37:56,610 --> 00:38:00,155 Bunu zamanında yapmalıyız. Beni haberdar et. 359 00:38:01,698 --> 00:38:03,867 Albay! Bakmak! 360 00:38:08,288 --> 00:38:10,958 Buna inanmıyorum. O başardı. 361 00:38:21,760 --> 00:38:23,762 Boomer! 362 00:38:36,775 --> 00:38:40,279 - O nasıl? - İyi değil. 363 00:38:41,446 --> 00:38:43,448 Geri kalanımız da öyle. 364 00:38:46,910 --> 00:38:50,873 Bu maskeler olmadan olmazlar bir şansı olacak. 365 00:38:50,914 --> 00:38:53,208 Umarım zamanında geri dönebilir. 366 00:38:53,250 --> 00:38:57,296 Gövde patladığında sahip oldukları oksijeni kaybedecekler. 367 00:39:00,090 --> 00:39:03,260 Muffy, Boxey'i bul. 368 00:39:03,302 --> 00:39:05,554 Boxey. 369 00:39:19,109 --> 00:39:23,572 Apollo, Muffy geri dönüyor hayat maskeleriyle. 370 00:39:23,614 --> 00:39:25,449 'Teşekkür ederim efendim.' 371 00:39:46,803 --> 00:39:48,514 Beş sent daha, Albay. 372 00:39:50,807 --> 00:39:52,768 Seçme şansım olsaydı hayır derdim. 373 00:40:15,666 --> 00:40:16,959 Apollon! 374 00:40:18,877 --> 00:40:20,879 Ah! 375 00:40:26,677 --> 00:40:30,931 Aah. Bir şekilde teşekkür ederim yeterli gibi görünmüyor. 376 00:40:30,973 --> 00:40:34,351 Unut gitsin. Yapacak çok işimiz var. 377 00:40:43,026 --> 00:40:45,362 Sadece birkaç sent daha. 378 00:40:54,329 --> 00:40:57,708 Acele et Apollon. Bir mikron fark yaratabilir. 379 00:40:57,749 --> 00:40:59,960 Şimdi sonuncuyu ayarlıyoruz. 380 00:41:11,471 --> 00:41:13,807 Bu yükün manyetik bir tabanı vardır. 381 00:41:15,809 --> 00:41:17,811 Onunla kendimi karşıya çekeceğim. 382 00:41:17,853 --> 00:41:21,648 'Tam yukarıda bir tutamak var diğer taraftan." 383 00:41:21,690 --> 00:41:25,068 Benim için endişelenme, içeride görüşürüz. 384 00:41:54,014 --> 00:41:56,350 Muffy bizi hayal kırıklığına uğratmayacak Athena. 385 00:42:40,143 --> 00:42:42,062 Muffy! Muffy'yi duyuyorum! 386 00:42:46,233 --> 00:42:47,985 Muffy! 387 00:42:48,026 --> 00:42:52,614 - Bunlar cankurtaran maskeleri. - Ah. Boxey. 388 00:42:54,658 --> 00:42:56,660 İşte, onları dağıtın. 389 00:43:10,090 --> 00:43:12,926 Bizi dumandan kurtaracaklar ama yangın? 390 00:43:24,021 --> 00:43:27,691 Herkes diğer tarafa. Gövdeyi havaya uçuracaklar! 391 00:43:27,733 --> 00:43:29,818 Buraya! Hadi gidelim! 392 00:43:35,741 --> 00:43:38,577 - Muffy! Geri gelmek! - Boxey! 393 00:43:55,719 --> 00:43:58,096 Sonuncusu hazır! 394 00:44:10,692 --> 00:44:12,694 Apollon! 395 00:44:13,821 --> 00:44:16,990 Starbuck, içeri gir! 396 00:44:17,032 --> 00:44:20,577 O patlayıcılar patlayacak herhangi bir centon! İçeri girin! 397 00:44:20,619 --> 00:44:23,872 Albay, sanırım zamanımız doldu. 398 00:44:32,965 --> 00:44:36,969 Starbuck, içeri gir! Yapabileceğin hiçbir şey yok! 399 00:44:51,400 --> 00:44:54,027 Herkes yerde kalsın! Yerde kal! 400 00:45:04,496 --> 00:45:07,416 İşe yaradı Apollon. Yangın söndürüldü! 401 00:45:09,877 --> 00:45:12,504 Apollon mu? Starbuck mı? 402 00:45:14,798 --> 00:45:17,301 Bir sorun var. 403 00:45:18,677 --> 00:45:20,679 Sheba mı? 404 00:45:21,930 --> 00:45:24,016 Onları hiçbir yerde göremiyorum Albay. 405 00:45:25,684 --> 00:45:28,228 Aman Tanrım. Patlama onları ele geçirmiş olmalı. 406 00:45:29,855 --> 00:45:32,524 Buna inanmayı reddediyorum. 407 00:45:32,566 --> 00:45:36,153 'Vazgeçmeyeceğim. Onları aramaya devam edeceğim.' 408 00:45:41,825 --> 00:45:43,827 Albay Tigh. 409 00:45:43,869 --> 00:45:46,121 Onları görüyorum. Onları görüyorum! 410 00:45:46,163 --> 00:45:48,624 Apollon mu? Starbuck mı? 411 00:45:48,665 --> 00:45:51,126 Hatta beklemek! Bir mekik gönderiyoruz. 412 00:45:51,168 --> 00:45:57,591 - Albay mı? Ailem mi? - Baban dahil hepsi güvende. 413 00:46:00,302 --> 00:46:03,764 Starbuck sayesinde ben de öyleyim. 414 00:46:04,598 --> 00:46:08,685 Sanırım dayanamıyorum ben olmadan herhangi bir yere gidiyorsun. 415 00:46:14,233 --> 00:46:17,361 Nasıl hissettiğini biliyorum Boxey. 416 00:46:17,402 --> 00:46:19,863 Ama Muffy'yi ilk etapta Dr Wilker kurdu. 417 00:46:19,905 --> 00:46:22,366 ve eminim başka bir tane inşa edebilir. 418 00:46:22,407 --> 00:46:24,743 Ama bu aslında Muffy olmayacak. 419 00:46:24,785 --> 00:46:27,579 Evet, yapacak. Aynı ona benzeyecek. 420 00:46:27,621 --> 00:46:31,083 - Aynı olacak. - Demek istediğim bu değil. 421 00:46:37,840 --> 00:46:39,842 Ah, Boxey! 422 00:46:48,892 --> 00:46:50,936 Baba. 423 00:46:50,978 --> 00:46:55,107 Sana bunu atlatacağımı söylemiştim, değil mi? En azından öyle yaptığımı düşünüyorum. 424 00:46:59,153 --> 00:47:02,072 Umarım Boomer'ı tavsiye edersiniz bir dekorasyon için. 425 00:47:02,114 --> 00:47:04,408 Hepsini içinden geçirdi. 426 00:47:11,456 --> 00:47:13,667 Teşekkür ederim. 427 00:47:16,753 --> 00:47:19,756 Korkarım bir kayıp verdik. 428 00:47:19,798 --> 00:47:21,925 Muffy asla geri dönmeyecek baba. 429 00:47:21,967 --> 00:47:24,261 Bahse girmek ister misin? 430 00:47:29,349 --> 00:47:31,476 Muffy! 431 00:47:31,518 --> 00:47:35,147 Gerçekten gurur duyabilirsin. O itfaiyecinin hayatını kurtardı. 432 00:47:35,189 --> 00:47:37,900 Onu yanan kompartımandan dışarı sürükledi. 433 00:47:37,941 --> 00:47:40,944 Demek bu yüzden kanala geri koştu. 434 00:47:42,029 --> 00:47:46,283 Birini kurtardığına sevindim ama fena halde yandı. 435 00:47:46,325 --> 00:47:50,329 Merak etme. Dr Wilker onu eskisi gibi iyileştirecek. 436 00:47:50,370 --> 00:47:53,540 - Emin misin? - Olumlu. 437 00:48:01,715 --> 00:48:04,301 'Saylon zulmünden kaçarken, 438 00:48:04,343 --> 00:48:06,929 'son savaş yıldızı Galactica, 439 00:48:06,970 --> 00:48:09,431 'ayaktakımından bir kaçak filosuna liderlik ediyor 440 00:48:09,473 --> 00:48:11,141 'Yalnız bir arayışta... 441 00:48:11,183 --> 00:48:13,477 'parlayan bir gezegen 442 00:48:13,519 --> 00:48:15,521 'Dünya olarak bilinir.' 443 00:48:16,230 --> 00:48:18,941 ST US Tchen'den.. Senkronizasyon ve hata düzeltme: Ki3r